1 00:02:42,120 --> 00:02:44,920 Przepraszam, ta taksówka jest dla gościa hotelowego. 2 00:02:45,120 --> 00:02:47,280 Jestem z nim. Jest w drodze. 3 00:02:48,400 --> 00:02:50,760 Wykonali świetną robotę. 4 00:02:52,320 --> 00:02:53,320 Pełna kolekcja 5 00:02:53,520 --> 00:02:55,000 z wyjątkiem dużych rozmiarów. 6 00:02:55,680 --> 00:02:57,080 W kabinie. 7 00:02:59,360 --> 00:03:00,760 Do zobaczenia później. 8 00:03:02,040 --> 00:03:03,240 Gare de Lyon? 9 00:03:03,440 --> 00:03:04,640 Zgadza się. 10 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 INFORMACJE O PRZESTĘPSTWIE 11 00:03:28,480 --> 00:03:29,440 Nie jest Ci zimno? 12 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Nic mi nie jest. 13 00:03:34,400 --> 00:03:35,840 Nie jesteś zbyt zmęczony? 14 00:03:45,360 --> 00:03:46,480 Zamrażać. 15 00:03:46,680 --> 00:03:48,280 Jeden ruch i jesteś martwy. 16 00:03:49,320 --> 00:03:50,320 Nie przejmuj się. 17 00:03:50,520 --> 00:03:51,560 Oddaj to. 18 00:03:51,880 --> 00:03:53,240 Miło i spokojnie. Dobry. 19 00:03:53,440 --> 00:03:55,120 Załóż ręce na głowę. 20 00:03:55,320 --> 00:03:57,560 Ty też, ręce na głowę. Przenosić. 21 00:03:57,760 --> 00:03:58,920 Co, kurwa? 22 00:03:59,120 --> 00:04:00,560 Dobra. Prowadzić. 23 00:04:04,840 --> 00:04:06,400 Co ona tu robi? 24 00:04:06,600 --> 00:04:08,360 Nie powinien być sam? 25 00:04:09,600 --> 00:04:11,920 Kurwa, nie wiem, dlaczego ona tu jest! 26 00:04:17,600 --> 00:04:18,920 Nie ruszaj się. 27 00:04:19,640 --> 00:04:20,800 Zamknąć się. 28 00:04:21,800 --> 00:04:23,760 Nie spuszczaj wzroku! 29 00:04:25,640 --> 00:04:26,840 Dobrze? 30 00:04:28,520 --> 00:04:29,880 Nie ruszaj się! 31 00:04:31,040 --> 00:04:34,440 - Znalazłeś coś? - Nie, nic. Pieprzyć wszystkich! 32 00:04:34,640 --> 00:04:36,600 OK, rozepnij płaszcz. 33 00:04:42,240 --> 00:04:44,000 Masz ciasto czy nie? 34 00:04:48,960 --> 00:04:50,680 Tak. To tyle. 35 00:04:50,880 --> 00:04:51,880 Nie ruszaj się! 36 00:04:52,080 --> 00:04:54,440 Po prostu weź te pieprzone pieniądze! 37 00:05:02,160 --> 00:05:04,800 Nic nie powiem! 38 00:05:05,360 --> 00:05:08,040 Chcesz, żebym to zrobił, Franck? 39 00:05:08,240 --> 00:05:10,000 Czy to coś zmieni? 40 00:05:10,200 --> 00:05:11,760 Nie będę rozmawiać! 41 00:05:12,400 --> 00:05:14,680 Jest w porządku. Po prostu zdejmij płaszcz. 42 00:05:42,800 --> 00:05:44,800 Nie, nie zostaję. 43 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Nie zostanę. 44 00:05:50,320 --> 00:05:52,000 Nie spodziewałem się ciebie. 45 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 Nie zostanę, Jose. 46 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 Twój stół jest tam. 47 00:06:03,160 --> 00:06:04,040 Trzy rundy... 48 00:06:05,600 --> 00:06:07,080 Trzy pieprzone rundy! 49 00:06:07,280 --> 00:06:09,320 Co słychać? Znudzony na ringu? 50 00:06:09,520 --> 00:06:10,840 Miałem to. widziałeś? 51 00:06:11,040 --> 00:06:13,120 - Uderzenie głową, prawda? - Myślę, że tak. 52 00:06:13,320 --> 00:06:15,920 Mówi Hicham twój menadżer jest problemem. 53 00:06:16,400 --> 00:06:18,160 On bierze wszystko, Claude. 54 00:06:18,360 --> 00:06:21,240 Wiesz co? Ten facet to pizda. 55 00:06:21,440 --> 00:06:23,800 Nie może cię tak pieprzyć. 56 00:06:24,000 --> 00:06:27,200 Wiesz dlaczego? Ponieważ twoja umowa jest nielegalna. 57 00:06:27,400 --> 00:06:31,080 Prawo chroni takich jak ty od takich oszustów jak on. 58 00:06:31,280 --> 00:06:33,640 Ale nie martw się. Załatwię to. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,320 Wczoraj wieczorem mieliśmy więcej naganiaczy. 60 00:06:39,520 --> 00:06:41,400 - Znasz ich? - Nie. A co jeśli wrócą? 61 00:06:41,600 --> 00:06:43,520 - Zadzwoń do mnie. - Masz lepsze zajęcia. 62 00:06:43,720 --> 00:06:46,040 Zadzwoń do mnie! Nie chcę tu żadnych narkotyków! 63 00:06:48,920 --> 00:06:50,360 OK, chłopaki? 64 00:07:04,280 --> 00:07:06,240 Jesteś tu wcześnie. 65 00:07:07,400 --> 00:07:08,360 nie jestem sam. 66 00:07:08,560 --> 00:07:10,440 Ty też możesz się dobrze bawić. 67 00:07:10,640 --> 00:07:11,880 Wygląda gorąco. 68 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 - Chcesz, żeby została? - Tak. 69 00:07:23,840 --> 00:07:25,560 Chcesz zostać na chwilę? 70 00:07:38,480 --> 00:07:40,320 - Ona chce 3 tys. - Dziwka. 71 00:07:40,520 --> 00:07:42,240 Nie, ona nie jest dziwką. 72 00:08:07,040 --> 00:08:08,840 Muszę coś podpisać? 73 00:08:09,600 --> 00:08:10,800 Tutaj, Larbi. 74 00:08:52,240 --> 00:08:53,760 Chcesz prowadzić? 75 00:08:54,360 --> 00:08:55,240 Nie, śmiało. 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Idź, idź, idź. 77 00:09:09,200 --> 00:09:11,720 Kurwa, dałbym się na to nabrać. 78 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 Ja też. 79 00:09:14,680 --> 00:09:16,200 Spróbuj tego. 80 00:09:19,240 --> 00:09:22,240 - Masz kogoś na myśli? - Klaudiusz. To twój kumpel. 81 00:09:22,440 --> 00:09:25,560 Chyba tak ale on nie wyświadczy mi żadnej przysługi. 82 00:09:25,760 --> 00:09:26,920 Jest chciwy. 83 00:09:27,120 --> 00:09:28,320 A co z Grekiem? 84 00:09:28,720 --> 00:09:30,040 Jak on to zniesie? 85 00:09:30,240 --> 00:09:31,360 Daj mi spokój. 86 00:09:31,560 --> 00:09:33,160 Nie jestem jego niewolnikiem. 87 00:09:37,880 --> 00:09:39,440 Wyświadczysz mi przysługę? 88 00:09:39,760 --> 00:09:40,960 Co? 89 00:09:45,280 --> 00:09:47,040 Wychodzę za mąż. 90 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 Chciałbym, żebyś był moim drużbą. 91 00:09:53,640 --> 00:09:55,320 Wychodzisz za mąż? 92 00:09:56,440 --> 00:09:57,760 Do Laury? 93 00:09:59,760 --> 00:10:00,640 Co słychać? 94 00:10:00,960 --> 00:10:02,240 Nic. 95 00:10:02,680 --> 00:10:05,200 - Jest. Powiedz mi. - Zapomnij o tym. 96 00:10:07,840 --> 00:10:10,560 Jak długo ją znasz? Dwa miesiące? 97 00:10:10,760 --> 00:10:11,720 Nawet nie? 98 00:10:11,920 --> 00:10:14,360 Wiesz, czy ma rację. Nie mam 15 lat. 99 00:10:14,560 --> 00:10:16,800 Pieprzyłem mnóstwo dziwek, OK. 100 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Mówię tylko tyle możesz chwilę poczekać. 101 00:10:24,920 --> 00:10:28,560 Nie potrzebuję rad, Potrzebuję drużby. To proste. 102 00:10:28,760 --> 00:10:30,480 - Czy powiedziałem nie? - Nie. 103 00:10:30,680 --> 00:10:32,680 - No cóż. - Ból dupy. 104 00:10:33,040 --> 00:10:35,160 Bardzo mnie boli? Pierdolić. 105 00:10:40,560 --> 00:10:42,040 - Ty duży dzieciaku. - Co? 106 00:11:06,800 --> 00:11:07,880 Klaudiusz! 107 00:11:08,080 --> 00:11:10,080 Jak leci? W formie? 108 00:11:10,480 --> 00:11:11,840 Cześć, Johnny. 109 00:11:13,440 --> 00:11:14,200 W formie? 110 00:11:15,640 --> 00:11:18,320 - Twój wujek tutaj? - On śpi. 111 00:11:19,080 --> 00:11:20,400 Daj mi spokój! 112 00:11:20,600 --> 00:11:22,240 Przepraszam, potrzebuję buta. 113 00:11:22,440 --> 00:11:23,960 Chcesz kawę? 114 00:11:25,840 --> 00:11:27,200 Chcesz kawę? 115 00:11:39,760 --> 00:11:42,720 Larbi, muszę przyjechać całą drogę, żeby cię zobaczyć! 116 00:11:42,920 --> 00:11:44,720 Klaudiusz, mój bracie! 117 00:11:45,400 --> 00:11:47,160 Wspaniale cię widzieć. 118 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 Dobrze wyglądasz! Byłeś w spa? 119 00:11:53,840 --> 00:11:55,000 Twój kuzyn to miał. 120 00:11:55,200 --> 00:11:56,880 Chciał świętować 121 00:11:57,080 --> 00:11:59,400 moje uwolnienie, ale nie byłem na to gotowy. 122 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 Prawda, Hichamie? 123 00:12:02,080 --> 00:12:04,440 Hichama! Jaki dzisiaj jest dzień? 124 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Która jest godzina? 125 00:12:10,640 --> 00:12:11,720 Klaudiusz... 126 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 OK? 127 00:12:17,520 --> 00:12:18,840 Miło cię widzieć. 128 00:12:19,400 --> 00:12:21,080 Daj mi chwilę? 129 00:12:26,760 --> 00:12:28,440 Nadal sięgasz po dobra luksusowe. 130 00:12:32,200 --> 00:12:33,680 Chcesz ją wypróbować? 131 00:12:36,440 --> 00:12:37,320 Szkoda. 132 00:12:38,080 --> 00:12:39,840 Czegoś Ci brakuje. 133 00:12:40,560 --> 00:12:42,440 Nie dlatego tu jestem. 134 00:12:43,320 --> 00:12:45,480 Jak wygląda obecnie biznes? 135 00:12:46,440 --> 00:12:48,280 Powolny. Kurwa powoli. 136 00:12:48,960 --> 00:12:49,880 Więc mówisz. 137 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 Słyszałem, że klub jest pełen. 138 00:12:53,800 --> 00:12:54,840 Głupie gadanie. 139 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 W tygodniu to miejsce jest martwe. 140 00:12:57,480 --> 00:13:01,000 A w weekendy dostajesz dziesięciu gównianych dzieciaków na jednej butelce! 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,080 Johnny otworzył trzy miesiące temu 142 00:13:07,280 --> 00:13:09,120 i nadal czekam. 143 00:13:09,720 --> 00:13:12,440 - Niech zrobi trochę ciasta... - Trzymaj się! 144 00:13:12,640 --> 00:13:16,240 Gdyby nie był twoim siostrzeńcem, dawno by odkaszlnął. 145 00:13:16,440 --> 00:13:18,040 I ty to wiesz. 146 00:13:20,720 --> 00:13:22,800 Masz rację. Porozmawiam z nim. 147 00:13:23,000 --> 00:13:24,920 Musi zapłacić. 148 00:13:25,240 --> 00:13:26,600 Ja wiem. 149 00:13:27,880 --> 00:13:29,520 Porozmawiam z nim. 150 00:13:33,440 --> 00:13:35,880 Chink przyszedł do mnie. Kurwa... 151 00:13:40,760 --> 00:13:41,720 Oddaj mocz. 152 00:13:42,280 --> 00:13:43,680 Nie chcę. 153 00:13:43,880 --> 00:13:45,760 Oddaj mocz, ok! 154 00:13:53,640 --> 00:13:54,800 Dobrze? 155 00:13:55,280 --> 00:13:57,600 Chink ma szwajcarskiego przyjaciela. 156 00:13:57,800 --> 00:13:59,560 Jacky'ego. Znasz go? 157 00:13:59,880 --> 00:14:00,640 Chyba nie. 158 00:14:01,040 --> 00:14:03,160 Jacky szuka koki. 159 00:14:04,200 --> 00:14:05,480 Znasz tego Jacky'ego? 160 00:14:05,680 --> 00:14:07,880 Nie, ale Chink ręczy za niego. 161 00:14:08,080 --> 00:14:09,800 Chink nigdy nie spieprzy. 162 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 - Ile chce? - 150 kg. 163 00:14:15,640 --> 00:14:17,880 - Jaki jest twój kawałek? - 50 procent. 164 00:14:18,080 --> 00:14:18,960 50 procent? 165 00:14:20,640 --> 00:14:21,760 Jesteśmy na linii. 166 00:14:23,560 --> 00:14:26,040 Poczekaj, wszyscy jesteśmy na linii. 167 00:14:30,120 --> 00:14:31,800 - 150 kg? - Tak. 168 00:14:32,120 --> 00:14:34,280 Dlaczego? Za dużo dla ciebie? 169 00:14:36,800 --> 00:14:38,400 Czy mogę wrócić? 170 00:14:53,320 --> 00:14:54,560 To umowa. 171 00:15:13,160 --> 00:15:15,360 Twoi znajomi zyskają tę jakość. 172 00:15:35,960 --> 00:15:36,680 Cholera, jest dobrze! 173 00:15:38,120 --> 00:15:39,520 Święta kurwa! 174 00:15:41,120 --> 00:15:42,320 Kurwa... 175 00:15:43,200 --> 00:15:44,680 Święta kurwa! 176 00:15:45,320 --> 00:15:47,040 Używane notatki. Lata 20. i 50. 177 00:15:47,760 --> 00:15:51,440 Jeśli Jacky sprawi jakieś kłopoty, to twój problem. 178 00:15:51,640 --> 00:15:53,200 Nie będzie żadnych kłopotów. 179 00:15:53,400 --> 00:15:55,200 Nie pieprz mnie, Jean-Mi. 180 00:16:06,160 --> 00:16:07,280 500 tys. 181 00:16:08,240 --> 00:16:10,360 To dobra rzecz. Bez potu. 182 00:16:11,920 --> 00:16:15,000 Pracujesz dla Greka. Dlaczego przyszedłeś do mnie? 183 00:16:15,200 --> 00:16:17,560 Grek to Grek. Jesteś sobą. 184 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 Dostanę to. 185 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 40 dla ciebie, 60 dla mnie. 186 00:16:34,000 --> 00:16:34,720 To w porządku? 187 00:16:45,120 --> 00:16:45,760 To umowa. 188 00:16:45,960 --> 00:16:47,040 Witam, doradco. 189 00:16:47,880 --> 00:16:49,840 Claude Corti... Franck Bérat... 190 00:16:50,040 --> 00:16:51,760 Pan Winogradsky, mój prawnik. 191 00:16:53,120 --> 00:16:54,320 Nie będę długo. 192 00:16:59,840 --> 00:17:01,200 Ma problemy? 193 00:17:02,040 --> 00:17:04,480 Nic poważnego. Magazyny w Tulonie. 194 00:17:04,680 --> 00:17:07,760 Burmistrz grozi anulować mu pozwolenie. 195 00:17:10,440 --> 00:17:12,040 Nie lubisz go? 196 00:17:13,360 --> 00:17:16,160 Znam mężczyzn, Francky. Mam taki talent. 197 00:17:17,000 --> 00:17:20,040 Patrzę na nich i zobacz jak wyglądają w środku. 198 00:17:20,640 --> 00:17:22,520 Twój kumpel Jean-Guy to gówno. 199 00:17:24,560 --> 00:17:25,680 On cię lubi. 200 00:17:25,880 --> 00:17:27,640 W takim razie też jest dupkiem. 201 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 Pieprzyć to, pracuj ze mną. 202 00:17:30,400 --> 00:17:31,600 Już to robię. 203 00:17:31,800 --> 00:17:32,720 Nie, mam na myśli... 204 00:17:32,920 --> 00:17:34,360 W środku było nam dobrze. 205 00:17:34,560 --> 00:17:35,640 Prawda... 206 00:17:35,840 --> 00:17:38,800 ale wolę być na zewnątrz. 207 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 Spokojnie, Ricky. Nie wszystko na raz. 208 00:17:51,120 --> 00:17:52,840 Nie bądź spiętą suką! 209 00:19:29,560 --> 00:19:31,160 Oto nadchodzą. 210 00:19:34,160 --> 00:19:37,160 OK, widzę chłopaków. Jest ich trzech. 211 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 Z tobą za 10 sekund. 212 00:20:14,920 --> 00:20:16,280 Czy jesteś Jacky'm? 213 00:20:18,040 --> 00:20:19,480 Zobaczmy towar. 214 00:20:20,760 --> 00:20:22,000 Podążaj za mną. 215 00:20:52,960 --> 00:20:54,360 Zobaczmy papier. 216 00:20:58,680 --> 00:21:00,080 Coś jest na rzeczy... 217 00:21:31,840 --> 00:21:32,960 Wycofaj się, Hichamie! 218 00:21:48,560 --> 00:21:49,640 Wsiadać! 219 00:21:54,080 --> 00:21:55,280 Kurwa! 220 00:21:57,600 --> 00:21:58,840 - Dobra? - Tak. 221 00:21:59,000 --> 00:21:59,720 Wejdź. 222 00:22:00,520 --> 00:22:01,640 Uważaj! 223 00:22:58,280 --> 00:23:00,160 Ja też się wkręciłem. 224 00:23:01,320 --> 00:23:03,200 Inaczej już dawno by mnie nie było. 225 00:23:03,360 --> 00:23:04,800 Ostrzegałem cię. 226 00:23:06,240 --> 00:23:08,400 Mam przerąbane, Claude! 227 00:23:08,720 --> 00:23:10,120 Zabrał mnie na przejażdżkę! 228 00:23:10,320 --> 00:23:11,240 On mnie przeleciał! 229 00:23:11,400 --> 00:23:13,120 Masz przejebane. 230 00:23:13,320 --> 00:23:16,600 Znasz mnie. Nikt nie jest prostszy ode mnie! 231 00:23:18,640 --> 00:23:19,800 Prawda, Claude? 232 00:23:20,920 --> 00:23:22,880 Nie, Claude, proszę! 233 00:23:23,040 --> 00:23:23,800 Trzymaj się... 234 00:23:24,000 --> 00:23:25,480 Możemy znaleźć Jacky'ego. 235 00:23:25,640 --> 00:23:28,160 W ciągu tygodnia przywrócę go żywego. 236 00:23:28,360 --> 00:23:31,400 Razem wypatroszymy tego drania. OK, Claude? 237 00:23:31,560 --> 00:23:32,680 Nie potrzebuję cię. 238 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 Już nie. Skończyłeś. 239 00:23:40,480 --> 00:23:42,560 NIE! Nie róbcie tego, chłopaki! 240 00:23:52,600 --> 00:23:53,880 Co on mówi? 241 00:23:57,440 --> 00:23:58,680 Co powiedziałeś? 242 00:24:01,160 --> 00:24:02,680 Mourad, trzymaj go mocno. 243 00:24:20,600 --> 00:24:23,240 Wyślij to jego dziwce. Jedzenie do przemyślenia. 244 00:24:24,840 --> 00:24:26,040 A co z Jackym? 245 00:24:26,920 --> 00:24:28,520 Nie martw się o Jacky'ego. 246 00:24:37,680 --> 00:24:39,640 Kurewsko pyszne! 247 00:24:42,600 --> 00:24:44,160 Wszystko puste... Cholera! 248 00:24:44,320 --> 00:24:46,240 Weź moje. Nienawidzę ich. 249 00:24:50,360 --> 00:24:51,480 Oto Szymon. 250 00:24:51,640 --> 00:24:53,160 - Cześć, Claude. - Cześć. 251 00:24:53,320 --> 00:24:54,560 - OK, Simonie? - Cienki. 252 00:24:54,720 --> 00:24:57,520 Tutaj, wersja z tego tygodnia. 100 tys. 253 00:25:00,280 --> 00:25:02,000 Od twoich ukraińskich dziwek? 254 00:25:02,160 --> 00:25:04,640 Nie, nadal są we Włoszech. 255 00:25:06,280 --> 00:25:07,760 Kolejny talerz owoców morza. 256 00:25:13,440 --> 00:25:15,920 Pachnie jak ukraińska cipka. 257 00:25:18,480 --> 00:25:21,000 Masz, Simon, zmocz gwizdek. 258 00:25:24,720 --> 00:25:25,960 Na Ukrainę! 259 00:25:28,440 --> 00:25:30,080 Ty skurwielu... 260 00:26:28,120 --> 00:26:29,480 Spóźniłeś się. 261 00:26:30,560 --> 00:26:31,840 OK, Mourad? 262 00:26:40,440 --> 00:26:42,680 Trudno będzie znaleźć Szwajcara. 263 00:26:42,840 --> 00:26:45,080 Co? Chcesz więcej ciasta? 264 00:26:45,240 --> 00:26:47,800 To nie to. Ale to będzie trudne. 265 00:26:47,960 --> 00:26:50,640 Jeśli nie masz na to ochoty, po prostu powiedz. 266 00:26:51,520 --> 00:26:52,760 Znajdę faceta. 267 00:26:52,920 --> 00:26:55,520 Zrób to. Nie może być daleko. Został trafiony. 268 00:26:56,000 --> 00:26:58,840 - Licz na mnie. Znajdę go. - Ja wiem. 269 00:26:59,720 --> 00:27:00,840 Jesteś najlepszy. 270 00:27:05,360 --> 00:27:06,920 Oto Grek. 271 00:27:07,840 --> 00:27:09,520 Spójrz na to. 272 00:27:10,040 --> 00:27:12,000 Po prostu spójrz na to. 273 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Bezużyteczne w języku angielskim ale on kupuje Herald Tribune. 274 00:27:17,800 --> 00:27:20,120 Zapomina, że ​​urodził się w rynsztoku. 275 00:27:26,040 --> 00:27:28,320 Twoi arabscy ​​przyjaciele byli u mnie. 276 00:27:29,560 --> 00:27:31,280 Kuzyni? Na pewno to byli oni? 277 00:27:31,440 --> 00:27:32,880 Byłem tam, Claude. 278 00:27:33,480 --> 00:27:35,040 Larbi właśnie wyszedł. 279 00:27:35,400 --> 00:27:38,440 Dręczenie dziewcząt i klientów. Zrozumieć? 280 00:27:38,600 --> 00:27:41,440 Zachowaliśmy spokój. Ale to nie może się powtórzyć. 281 00:27:42,040 --> 00:27:44,160 Moje kabarety to nie kawiarnia kasbah. 282 00:27:44,760 --> 00:27:47,440 Dopilnuję, żeby w przyszłości trzymali się z daleka. 283 00:27:48,120 --> 00:27:49,280 Dlaczego moje miejsce? 284 00:27:50,680 --> 00:27:52,720 Nie mogą iść gdzie indziej? 285 00:27:53,520 --> 00:27:54,280 Dlaczego? 286 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Dlaczego oni sikają na moje buty? 287 00:27:58,400 --> 00:28:01,560 Félix, porozmawiam z nimi, OK. 288 00:28:10,480 --> 00:28:11,760 przy okazji... 289 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 - Zadowolony ze swojego prawnika? - Bardzo. 290 00:28:14,320 --> 00:28:17,160 Po prostu wystarczająco przebiegły i bardzo zręcznie. 291 00:28:17,880 --> 00:28:21,480 Kiedy byłem w środku, prowadził moją firmę jak profesjonalista. 292 00:28:22,760 --> 00:28:25,480 Ale masz Delarive. On też jest dobry. 293 00:28:26,320 --> 00:28:27,640 Wiesz co? 294 00:28:27,800 --> 00:28:31,000 Skurwiel jest na emeryturze na Riwierę, do Cannes. 295 00:28:31,160 --> 00:28:35,080 Spędza dni ruchanie bimbo przy basenie. 296 00:28:37,800 --> 00:28:40,800 A tak przy okazji, będę potrzebował dziewczyn. Dla Hamburga. 297 00:28:40,960 --> 00:28:43,760 Wezmę twoją nadwyżkę. Jeśli to możliwe, francuski. 298 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 Zobaczę się w tej sprawie z Simonem. 299 00:28:53,240 --> 00:28:54,480 Tutaj... 300 00:28:54,840 --> 00:28:56,600 Dla żony Marco. 301 00:29:01,200 --> 00:29:02,200 Jak Larbi? 302 00:29:02,800 --> 00:29:04,800 Uratowała go kamizelka kuloodporna. 303 00:29:05,000 --> 00:29:06,040 Czy on jest w pobliżu? 304 00:29:06,200 --> 00:29:09,160 Zaszyje się na dzień lub dwa. Na wszelki wypadek. 305 00:29:09,560 --> 00:29:11,040 Czy byli tu policjanci? 306 00:29:12,520 --> 00:29:14,240 Nie było ich tutaj. 307 00:29:17,480 --> 00:29:19,320 Widziałem Greka. 308 00:29:20,560 --> 00:29:23,000 Dlaczego do cholery poszedłeś do niego? 309 00:29:23,960 --> 00:29:25,760 Aby uczcić wyjście Larbiego. 310 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 U Greka? Myślisz, że urodziłem się wczoraj? 311 00:29:30,360 --> 00:29:32,320 Boisz się teraz Greka? 312 00:29:33,640 --> 00:29:37,880 Trzymaj się, psie mięso Greka. Tam oboje się zgadzamy. 313 00:29:38,040 --> 00:29:39,400 Ale on jest Grekiem. 314 00:29:39,880 --> 00:29:42,960 Nie dotykasz Greka. Nie na razie. 315 00:29:43,120 --> 00:29:44,880 Może później. Ale nie teraz. 316 00:29:46,320 --> 00:29:48,320 Skoro tak mówisz, Claude. 317 00:29:51,800 --> 00:29:54,560 Ładne miejsce tu masz. To jest czyste. 318 00:29:54,800 --> 00:29:57,000 Twój tata byłby z Ciebie dumny. 319 00:29:57,840 --> 00:30:00,040 Często o nim myślę. 320 00:30:01,080 --> 00:30:02,320 Tęsknię za nim. 321 00:30:03,320 --> 00:30:04,800 Uwierz mi, naprawdę. 322 00:30:07,160 --> 00:30:08,880 Oczekujesz dostawy? 323 00:30:09,520 --> 00:30:10,720 Może. 324 00:30:11,040 --> 00:30:13,040 Potrzebuję kilku rejestracji samochodów. 325 00:30:13,200 --> 00:30:14,840 - Ile? - Około trzydziestu. 326 00:30:16,320 --> 00:30:18,040 W przyszłym tygodniu, dobrze? 327 00:30:19,160 --> 00:30:20,480 Umowa. 328 00:30:20,800 --> 00:30:21,600 Dobrze? 329 00:30:23,480 --> 00:30:26,600 To były puchary. Teraz nie będzie skrzypieć. 330 00:30:27,720 --> 00:30:28,760 Michel! 331 00:30:33,880 --> 00:30:35,160 Hichama... 332 00:30:35,760 --> 00:30:40,240 Pieniądze, które Johnny jest mi winien... Musi zapłacić. 333 00:30:42,000 --> 00:30:44,480 Zajmę się tym, Claude. 334 00:31:23,320 --> 00:31:25,000 - Tak? - To ja. 335 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 - Muszę wstać? - Tak. Zrób kawę. 336 00:31:42,720 --> 00:31:44,680 OK, wypluj to. 337 00:31:44,960 --> 00:31:47,600 - Nie możesz zgadnąć? - Nie. 338 00:31:48,480 --> 00:31:50,320 Mam to, czego chciałeś. 339 00:31:54,200 --> 00:31:55,440 Nie żartuję? 340 00:31:56,640 --> 00:31:58,920 Nowy Sterem produkcji austriackiej, 341 00:31:59,320 --> 00:32:01,320 obudowa polimerowa, 9 mm, 342 00:32:01,520 --> 00:32:04,720 wyjątkowo duża pojemność. To dziecko potrzebuje 15 rund. 343 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 Jak to zdobyłeś? 344 00:32:13,000 --> 00:32:15,880 Mam znajomych we Włoszech. Mam dobry kontakt. 345 00:32:16,440 --> 00:32:19,040 - Gdzie jest kawa? - W lodówce. 346 00:32:23,000 --> 00:32:24,720 Kim jest ten podpalacz? 347 00:32:24,880 --> 00:32:25,560 To... 348 00:32:25,920 --> 00:32:27,480 To Priska. 349 00:32:32,280 --> 00:32:33,880 Wyruchałbym jej tyłek. 350 00:33:00,280 --> 00:33:01,720 Przyszły tydzień? 351 00:33:07,160 --> 00:33:09,360 - OK, przystojniaku? - Tak, a ty? 352 00:33:16,360 --> 00:33:19,200 Powiedziałeś Johnny'emu? nie płacić Claude'owi? 353 00:33:20,400 --> 00:33:23,680 Nie, ale ma rację, że tego nie robi. Dlaczego miałby płacić? 354 00:33:23,840 --> 00:33:26,600 - Larbi. - Co? 355 00:33:26,760 --> 00:33:28,840 Mówię pieprzyć Cortiego. 356 00:33:29,000 --> 00:33:31,840 Pieprzyć go. Nie potrzebujemy go. Pieprzyć go. 357 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Dlaczego? Prawie się nasmarowaliśmy za to gówno! 358 00:33:35,160 --> 00:33:36,520 Pamiętaj o Marco. 359 00:33:36,680 --> 00:33:38,640 - Mówimy o Claude'u. - Więc? 360 00:33:38,800 --> 00:33:41,560 To przyjaciel mojego ojca, ok. 361 00:33:41,720 --> 00:33:45,360 To mój przyjaciel i twój też. On nie jest byle kim. 362 00:33:45,640 --> 00:33:48,520 On nie jest moim przyjacielem i nie może być teraz twój. 363 00:33:56,560 --> 00:33:58,760 Zmieniłeś się w więzieniu, Larbi. 364 00:34:00,120 --> 00:34:01,400 Dorosłem. 365 00:34:01,560 --> 00:34:03,200 Tak, to musi być to. 366 00:34:04,920 --> 00:34:07,000 Więc to są twoi nowi przyjaciele? 367 00:34:07,160 --> 00:34:08,480 Nie. 368 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 Nie nowi przyjaciele, moi bracia. 369 00:34:11,600 --> 00:34:13,200 Przyjrzałeś się im z bliska? 370 00:34:13,360 --> 00:34:17,320 Twoi bracia to owce. Nie można ufać tym ludziom. 371 00:34:17,480 --> 00:34:20,640 Nie są z przodu. Połykasz ich włóczkę? 372 00:34:21,360 --> 00:34:23,320 Nie włóczki, ale słowa Proroka. 373 00:34:23,640 --> 00:34:27,000 Oszczędź mi Proroka, Larbi! Nie możesz mnie oszukać. 374 00:34:27,320 --> 00:34:29,680 Nie jesteś taki jak oni. Nigdy nie będziesz. 375 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 Czytałeś kiedyś Koran? 376 00:34:33,920 --> 00:34:35,360 Przeczytaj to. 377 00:34:36,000 --> 00:34:38,200 - Przestań. - Więc porozmawiamy! 378 00:34:38,360 --> 00:34:39,400 Daj mi spokój! 379 00:34:39,600 --> 00:34:43,920 Zbawienie to bzdura dla dzieci. Raj jest na ziemi, tu i teraz! 380 00:34:44,080 --> 00:34:47,120 Pieprzę teraz dziewice, nie za tysiąc lat! 381 00:34:47,280 --> 00:34:48,320 Dobrze dla ciebie. 382 00:34:51,360 --> 00:34:53,480 To jest bóg, w którego wierzę. 383 00:34:54,160 --> 00:34:55,760 Daj spokój, co to jest? 384 00:34:57,840 --> 00:35:00,600 Księga nie mówi nie możesz robić interesów. 385 00:35:01,280 --> 00:35:05,840 I możemy robić interesy z moimi nowymi przyjaciółmi. Pomyśl o tym. 386 00:35:06,400 --> 00:35:07,800 Wielki biznes. 387 00:35:34,800 --> 00:35:36,600 Nie możemy wybrać płci! 388 00:35:36,760 --> 00:35:38,760 Możemy. Po co się męczyć inaczej? 389 00:35:38,920 --> 00:35:41,600 Nie mogę mieć dziecka w jakikolwiek inny sposób. 390 00:35:41,800 --> 00:35:44,720 Znajdę inne piłki dostarczyć ziarno! 391 00:35:44,880 --> 00:35:47,720 Bea! Gówno! Jesteś wrzodem na tyłku! 392 00:35:48,280 --> 00:35:49,840 Nie będziesz się bić 393 00:35:50,000 --> 00:35:54,400 w budce z pielęgniarkami rozdzielając boki na zewnątrz. 394 00:35:54,560 --> 00:35:57,040 Ta cipa Irène dała mi cztery córki. 395 00:35:57,200 --> 00:35:58,360 Daj mi spokój! 396 00:35:58,560 --> 00:36:01,440 Cztery córki. Nie dwa, nie trzy, cztery! 397 00:36:01,600 --> 00:36:03,840 - Nie, dzieciaku, w porządku. - Chcę gwarancji. 398 00:36:04,200 --> 00:36:05,000 Jezu... 399 00:36:05,160 --> 00:36:07,160 Posłuchaj mnie, kurwa. 400 00:36:07,320 --> 00:36:10,840 Włożyli te rzeczy do... jajka, ok? 401 00:36:11,040 --> 00:36:13,240 Pozwólmy im rosnąć, aż zobaczymy płeć. 402 00:36:13,400 --> 00:36:16,000 Potem rzucimy dziewczyny i zatrzymaj chłopców. 403 00:36:16,160 --> 00:36:17,480 Boże, jesteś kretynem. 404 00:36:17,640 --> 00:36:19,360 Dlaczego? Jaki jest problem? 405 00:36:19,520 --> 00:36:20,960 To chore. I nielegalne. 406 00:36:21,360 --> 00:36:25,040 Cholera, we Francji wszystko jest nielegalne. Wyjedziemy za granicę. 407 00:36:25,200 --> 00:36:26,680 Możemy sobie na to pozwolić! 408 00:36:26,840 --> 00:36:29,800 - Myślisz, że za pieniądze kupisz wszystko? - Zakładasz. 409 00:36:29,960 --> 00:36:34,000 Dlaczego spierdolę sobie tyłek, robiąc to? Aby nie dostać piątej szczeliny, 410 00:36:34,160 --> 00:36:36,120 uwierz mi na słowo, kochanie. 411 00:36:37,680 --> 00:36:39,240 Tak, Simonie. 412 00:36:39,680 --> 00:36:43,040 Nie, nie ma mowy. Pytam ciebie, Szymonie. 413 00:36:43,200 --> 00:36:45,520 Nie chcę widzieć cipy Johnny'ego. 414 00:36:45,680 --> 00:36:48,400 Nie, Simon, pytam ciebie. Masz na myśli ciebie. 415 00:36:48,680 --> 00:36:53,200 Idź do jego klubu i porozmawiaj z nim. Dam mu ostatnią szansę. 416 00:36:53,440 --> 00:36:55,680 Weź kogo chcesz, Nie rzucam. 417 00:36:55,840 --> 00:36:57,400 Nie, dziś wieczorem. 418 00:36:57,880 --> 00:36:59,880 Tak, do zobaczenia, Simon. 419 00:37:08,960 --> 00:37:13,280 Wiesz co? Powinniśmy wziąć urlop. Gdzieś blisko morza. 420 00:37:13,480 --> 00:37:15,960 Malediwy... Tahiti... 421 00:37:16,160 --> 00:37:18,520 Stany... Vegas! 422 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 Rejs po Nilu, powiedzieliśmy. Ale niech to będzie Vegas. 423 00:37:22,480 --> 00:37:25,560 Ach tak, Egipt... Dlaczego nie? 424 00:37:25,920 --> 00:37:27,160 Kurwa... 425 00:37:27,640 --> 00:37:29,760 Czy na statku jest basen? 426 00:38:17,400 --> 00:38:20,040 Pieprzona suko, zabiję cię! 427 00:38:20,200 --> 00:38:22,360 Ty też, chodź, sukinsynu! 428 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 czekam! 429 00:38:24,160 --> 00:38:26,640 Pieprzyć cię. Wy wszyscy. Ty i reszta! 430 00:38:27,040 --> 00:38:28,640 Pieprzyć was wszystkich! 431 00:38:28,840 --> 00:38:30,600 Proszę, śmiało. 432 00:38:41,640 --> 00:38:42,760 Szalony kurwa. 433 00:38:42,960 --> 00:38:44,560 Widzisz to? 434 00:38:44,760 --> 00:38:47,440 Powiedziałem twoim kumplom Jacky był głową. 435 00:38:48,800 --> 00:38:52,040 Nie znam go. Nigdy wcześniej z nim nie pracowałem. 436 00:38:52,240 --> 00:38:55,280 Nie wiedziałem, czyj to był narkotyk. Twoi kumple powiedzieli? 437 00:38:56,880 --> 00:38:58,560 Powiedzieli ci, prawda? 438 00:38:59,160 --> 00:39:00,080 Powiedzieli ci? 439 00:39:00,920 --> 00:39:02,720 - Jest tu jakieś ciasto? - Nie, nic. 440 00:39:03,160 --> 00:39:04,240 Pokój jest na mój koszt. 441 00:39:05,000 --> 00:39:07,680 Pieprzony drań! Naprawdę mnie wkurzyłeś. 442 00:39:07,880 --> 00:39:09,200 Chodźmy. 443 00:39:11,160 --> 00:39:13,000 Jestem z przodu, ok. 444 00:39:13,480 --> 00:39:15,240 Powiedz Cortiemu... 445 00:39:15,480 --> 00:39:17,960 Powiedz mu, że może na mnie liczyć. 446 00:39:25,760 --> 00:39:27,440 Sukinsynu. 447 00:39:32,520 --> 00:39:36,960 Płakał jak dziecko. Skurwiel sam się wkurzył. Ciągle błagał. 448 00:39:37,520 --> 00:39:39,160 Błagał cię... 449 00:39:40,080 --> 00:39:41,400 Twój Szwajcar 450 00:39:41,840 --> 00:39:44,960 umarł jak gruba świnia. Żadnej godności. Obrzydliwy. 451 00:39:45,800 --> 00:39:48,240 Kurwa niesamowite. Płakał. 452 00:39:50,440 --> 00:39:52,160 Nie mógł tego znieść. 453 00:39:52,320 --> 00:39:56,640 Powiedział: „Nie chcę umierać. Miłosierdzie”. Takie gówno. 454 00:39:56,800 --> 00:39:58,880 On też się zesrał. 455 00:39:59,080 --> 00:40:00,800 To miejsce śmierdziało gównem. 456 00:40:00,960 --> 00:40:04,920 To jest cholernie fantastyczne. Dobija mnie to! 457 00:40:05,080 --> 00:40:08,080 Jesteś najlepszy, Francky. Przyjdź i pracuj ze mną. 458 00:40:08,680 --> 00:40:11,760 - Jestem z tobą. - Byłoby mi dobrze. 459 00:40:12,320 --> 00:40:13,520 Ja wiem. 460 00:40:13,680 --> 00:40:16,160 Kurwa, Francky, chcę, żebyś był ze mną 461 00:40:16,360 --> 00:40:18,920 cały czas. Inne nudziły mnie głupio. 462 00:40:19,080 --> 00:40:22,560 Nudzisz się mną? Ile chcesz? 463 00:40:23,400 --> 00:40:26,240 Pracuj ze mną, Franck. Po prostu to zrób. 464 00:40:28,240 --> 00:40:29,840 Muszę iść. Przepraszam. 465 00:40:30,120 --> 00:40:31,960 Czekać! Właśnie tu dotarłeś. 466 00:40:32,360 --> 00:40:35,520 Muszę iść. Zróbmy kolację. Miłość do Beatrice. 467 00:40:35,800 --> 00:40:37,320 Ból dupy. 468 00:40:54,040 --> 00:40:55,400 Są gorące. 469 00:41:00,160 --> 00:41:00,840 Hej, Ricky! 470 00:41:01,800 --> 00:41:03,280 Szymon! Jak się masz? 471 00:41:03,440 --> 00:41:05,280 Poznaj Dany'ego. 472 00:41:06,400 --> 00:41:08,560 - Dobry wieczór, Claude. - Cześć, Simon. 473 00:41:15,920 --> 00:41:18,200 Hej, Mourad, zrób mi loda. 474 00:41:18,360 --> 00:41:19,440 Usiądź, Dany. 475 00:41:20,400 --> 00:41:21,320 Siedzieć. 476 00:41:21,480 --> 00:41:23,200 Więc go widziałeś? 477 00:41:23,360 --> 00:41:24,640 Nie, nie zrobiłem tego. 478 00:41:24,800 --> 00:41:26,880 Co? Nie byłeś w jego klubie? 479 00:41:27,400 --> 00:41:31,840 Poszedłem, ale mnie oszukali, „Nie ma go tutaj. Spróbuj na komórce”. 480 00:41:32,000 --> 00:41:33,880 Powiedziałeś, żeby rozegrać to na luzie. 481 00:41:34,040 --> 00:41:37,280 Chłopaki nie srają prosto. Zawsze cię pieprzą. 482 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Masz na myśli Johnny'ego? Widziałeś go? 483 00:41:40,080 --> 00:41:42,680 I po prostu wyszedłeś? 484 00:41:43,000 --> 00:41:45,840 Fajnie, powiedziałeś. Nie mogłem spalić tego miejsca! 485 00:41:46,000 --> 00:41:48,920 Podziękowałeś im? Hmm, podziękowałeś im? 486 00:41:50,000 --> 00:41:51,120 Fajnie, powiedziałeś... 487 00:41:51,280 --> 00:41:55,920 Jasne, i czy mówiłem, zdejmij spodnie i posmarujesz sobie tyłek? 488 00:41:56,200 --> 00:41:58,600 Nikt mnie tak nie pieprzy! 489 00:41:58,960 --> 00:42:01,520 Co się z tobą dzieje? Nie jesteś lepszy! 490 00:42:02,240 --> 00:42:04,920 Wystarczy zanurzyć knot, 491 00:42:05,120 --> 00:42:07,760 napchaj twarz i naćpaj się! 492 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 To wszystko! 493 00:42:09,800 --> 00:42:13,320 To wszystko, co kiedykolwiek robisz! Wy skurwiele! 494 00:42:14,640 --> 00:42:17,280 Wojownicy? Mój tyłek! 495 00:42:17,440 --> 00:42:20,160 Nie ma tu ani jednego człowieka! Ani jednego! 496 00:42:20,600 --> 00:42:21,840 Wiesz, kim jest mężczyzna? 497 00:42:22,280 --> 00:42:25,680 Czy ty kurwa wiesz, kim jest mężczyzna? 498 00:42:25,840 --> 00:42:29,560 Każdego ranka widzę w lustrze mężczyznę. Czy wiesz dlaczego? 499 00:42:29,720 --> 00:42:31,480 Bo nikt mnie nie pieprzy! 500 00:42:32,280 --> 00:42:34,400 Nikt mnie nie pieprzy! 501 00:42:34,560 --> 00:42:38,240 Nikt nie pieprzy Claude'a Cortiego! Nie smaruję sobie tyłka masłem! 502 00:42:38,680 --> 00:42:39,760 Klaudiusz, posłuchaj... 503 00:42:40,320 --> 00:42:42,320 Co? Co się z tobą dzieje? 504 00:42:42,720 --> 00:42:45,320 Chodź, skurwielu, jaki jest twój problem? 505 00:42:45,520 --> 00:42:47,000 Chcesz, żebym się zamknął? 506 00:42:47,480 --> 00:42:50,960 Powiesz mi to? 507 00:42:51,120 --> 00:42:52,520 Zamknąć się, kurwa,? 508 00:42:53,040 --> 00:42:54,600 Nie, Claude. 509 00:42:55,400 --> 00:42:58,560 Pieprzyć twój klub! To jest moje miejsce! 510 00:42:58,880 --> 00:43:00,000 Tak, Claude. 511 00:43:11,960 --> 00:43:13,400 Co to jest? 512 00:43:14,440 --> 00:43:17,000 Dany. Chce pracować na Rue Blondel. 513 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 Skąd to wziąłeś? 514 00:43:18,800 --> 00:43:19,520 Chambery. 515 00:43:23,000 --> 00:43:24,280 Bierz się do pracy. 516 00:43:31,840 --> 00:43:33,560 Daj nam drinka. 517 00:43:34,320 --> 00:43:35,880 Nie martw się o to. 518 00:43:56,760 --> 00:43:57,640 Suka! 519 00:44:05,200 --> 00:44:07,080 Przenosić. Pieprzony ruch! 520 00:44:07,240 --> 00:44:09,600 To dobrze, kręcisz mnie! 521 00:44:16,040 --> 00:44:17,400 Wypełnij mnie! 522 00:44:17,840 --> 00:44:19,600 Rusz tyłek! 523 00:44:19,800 --> 00:44:22,320 Rusz tyłek, no dalej! 524 00:44:23,200 --> 00:44:24,360 Pospiesz się! 525 00:44:28,240 --> 00:44:32,280 Simon, wiedz, ile wziąłem wykończyć swojego przyjaciela, Johnny'ego, grającego w pokera? 526 00:44:32,440 --> 00:44:34,160 Gra przy stole pokerowym? 527 00:44:34,320 --> 00:44:37,000 Nie, przegrywa przy stole pokerowym. 528 00:44:42,480 --> 00:44:43,720 Hej, Mourad! 529 00:44:43,880 --> 00:44:45,480 Kurwa, jesteś chory! 530 00:44:48,160 --> 00:44:52,000 Zapomnij o Rue Blondel. Ta laska to jałówka. 531 00:44:53,080 --> 00:44:55,440 Co do cholery poszło nie tak, Dany? 532 00:45:13,960 --> 00:45:16,000 Chcesz włączyć radio? 533 00:45:17,520 --> 00:45:18,960 Byłeś kiedyś w Egipcie? 534 00:45:19,240 --> 00:45:22,800 Nie, ale moja ciocia w zeszłym roku odbyłem rejs po Nilu. 535 00:45:23,280 --> 00:45:24,560 O tak? 536 00:45:24,920 --> 00:45:27,680 Leczyłem ją z okazji jej 75. urodzin. 537 00:45:29,680 --> 00:45:30,760 To jest piękne. 538 00:45:31,440 --> 00:45:33,800 Jeździła na wycieczki, 539 00:45:33,960 --> 00:45:36,160 piknik na pustyni, a nawet jeździł na wielbłądzie. 540 00:45:36,320 --> 00:45:37,920 Och, kurwa. 541 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 Chcesz tam iść? 542 00:45:43,680 --> 00:45:45,720 Wszystko w porządku, on tu jest. 543 00:45:48,480 --> 00:45:49,680 Cześć, Claude. 544 00:45:58,920 --> 00:46:02,600 Facet z fałszywymi rejestracjami... On wariuje. 545 00:46:02,760 --> 00:46:04,400 Musimy przestać go wykorzystywać... 546 00:46:04,880 --> 00:46:06,120 albo on to wysadzi. 547 00:46:08,600 --> 00:46:10,160 Orzeł czy reszka? 548 00:46:15,480 --> 00:46:16,760 Orzeł czy reszka? 549 00:46:22,200 --> 00:46:23,160 Orzeł czy reszka? 550 00:46:23,600 --> 00:46:24,520 Ogony! 551 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Głowy! 552 00:46:40,360 --> 00:46:42,600 Pozbądź się tego. Nie ma tu narkotyków! 553 00:47:00,880 --> 00:47:04,720 Zagraj dobrze i zabierzesz kretynowi 100 tys. 554 00:47:07,520 --> 00:47:08,280 On jest szalony. 555 00:47:08,880 --> 00:47:10,920 Wyjdzie w majtkach! 556 00:47:11,600 --> 00:47:14,040 Weź to. Zrób z nim, co chcesz. 557 00:47:14,440 --> 00:47:16,360 Przestań mnie wkurzać. 558 00:47:25,640 --> 00:47:27,520 Mój kumpel Johnny! 559 00:47:28,640 --> 00:47:29,400 Po prostu mężczyzna! 560 00:47:33,920 --> 00:47:35,440 Dlaczego wyglądasz tak ponuro? 561 00:47:35,840 --> 00:47:38,240 Claude, co się dzieje? 562 00:47:39,000 --> 00:47:41,360 Nie złościj się. Poker wyłączony. 563 00:47:41,560 --> 00:47:44,560 Nigdy nie graj w jakąkolwiek grę z pewnością przegrasz. 564 00:47:45,760 --> 00:47:48,760 Mój kumpel Johnny! 565 00:47:50,240 --> 00:47:51,840 Cóż za miła niespodzianka! 566 00:47:52,000 --> 00:47:54,600 Johnny, chcesz drinka? 567 00:47:54,760 --> 00:47:56,200 Klaudiusz, co to jest? 568 00:47:56,360 --> 00:47:58,560 Co słychać? Wyglądasz nienormalnie. 569 00:47:58,720 --> 00:48:01,640 Myślisz, że jesteś twardym facetem, co? Cipa! 570 00:48:01,800 --> 00:48:03,880 Przyniosę ci ciasto dziś wieczorem. 571 00:48:04,080 --> 00:48:07,840 Wiem, że dasz nam ciasto. Nie martwię się. 572 00:48:08,480 --> 00:48:10,760 Ale najpierw się z tobą zobaczymy. 573 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 W porządku. 574 00:48:15,160 --> 00:48:18,360 Dość pierdolenia się. Zdejmij mu spodnie. 575 00:48:33,040 --> 00:48:36,600 Myślisz, że możesz nas przelecieć, co? Tak myślałeś? 576 00:48:37,320 --> 00:48:40,200 Zobaczysz dlaczego Ricky nazwał cię pizdą. 577 00:48:40,360 --> 00:48:41,680 - OK, Johnny? - Nie! 578 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 Nie rób tego! 579 00:48:56,280 --> 00:48:57,560 Suka zemdlała? 580 00:49:03,320 --> 00:49:04,440 Zamrażać! 581 00:49:05,160 --> 00:49:06,520 Nikt się nie rusza! 582 00:49:06,680 --> 00:49:09,840 - Twarzą w dół! - Ręce na głowę! 583 00:49:10,000 --> 00:49:12,240 Załóż ręce za plecy! 584 00:49:12,680 --> 00:49:16,320 - Wszystko gotowe, Jose? - Zamroź. Poczekaj chwilę. 585 00:49:17,440 --> 00:49:19,640 - Zamroź. - Rusz się. 586 00:49:22,600 --> 00:49:25,360 - Masz fotele? - Przyprowadź ich tutaj. 587 00:49:26,640 --> 00:49:27,920 Usiąść. 588 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Xavier, łóżko. 589 00:49:30,320 --> 00:49:32,240 Vincent, kanapa. 590 00:49:32,840 --> 00:49:34,400 Usiądź tam. 591 00:49:35,360 --> 00:49:36,720 Jak łóżko? 592 00:49:36,880 --> 00:49:38,120 OK, światła włączone. 593 00:49:49,200 --> 00:49:50,760 Czy mówisz po francusku? 594 00:49:51,480 --> 00:49:54,080 Nie jesteś Francuzem? Hiszpański? 595 00:49:56,560 --> 00:49:58,000 Carla. 596 00:49:58,720 --> 00:50:00,080 Włoski. 597 00:50:03,640 --> 00:50:04,920 Co mamy? 598 00:50:05,080 --> 00:50:07,040 Dwa pistolety, koks, 599 00:50:07,200 --> 00:50:10,160 gotówka i trochę dokumentów Philippe patrzy. 600 00:50:10,320 --> 00:50:13,400 Tak, i to też puste rejestracje samochodów. 601 00:50:13,920 --> 00:50:15,040 Masz kłopoty. 602 00:50:19,760 --> 00:50:23,800 Ta pizda Johnny! Ta cipa kupiła Claude'a! 603 00:50:23,960 --> 00:50:27,480 Czy możesz w to uwierzyć? Pieprzona cipa! 604 00:50:27,720 --> 00:50:28,760 Ricky'ego... 605 00:50:28,920 --> 00:50:33,680 Kurwa, Ramun, kto wiedział o rejestracjach samochodów? 606 00:50:33,840 --> 00:50:35,600 Ty, ja, kuzyni... 607 00:50:35,800 --> 00:50:38,640 Kuzyni... Johnny... Jaka jest różnica? 608 00:50:38,800 --> 00:50:41,360 Powinniśmy byli zatkać tę sukę. 609 00:50:41,520 --> 00:50:43,920 Spokojnie, Ricky... 610 00:50:45,640 --> 00:50:47,760 Jest to nawet w gazecie. 611 00:50:51,920 --> 00:50:55,120 „Przestępczość zorganizowana. Kluczowe aresztowanie w paryskim półświatku. 612 00:50:55,280 --> 00:50:58,320 „Claude Corti, lat 52, został aresztowany przez zespół BRI 613 00:50:58,480 --> 00:51:00,200 „w domu swojej kochanki…” 614 00:51:00,360 --> 00:51:03,200 Bzdura, to nie byli gliniarze z BRI. 615 00:51:06,640 --> 00:51:10,120 To był facet od rejestracji. Złodziej został złapany. 616 00:51:10,280 --> 00:51:13,000 Dlaczego nasz facet nas nie powiadomił? 617 00:51:13,160 --> 00:51:15,240 On też został odebrany. 618 00:51:16,480 --> 00:51:20,440 Broń, rejestracje i jego akta, dostanie trzy lata. 619 00:51:20,600 --> 00:51:22,280 Minimum. Weź moje słowo. 620 00:51:22,920 --> 00:51:27,000 Musimy się położyć na chwilę. Na razie żadnych fal. 621 00:51:27,560 --> 00:51:31,160 Biznes musi się kręcić, więc widzimy, że tak. 622 00:51:32,480 --> 00:51:35,480 Robimy swoje, miło i łatwo, bez dźwięku. 623 00:51:36,160 --> 00:51:39,000 - Jest tam coś o mnie? - Nie. 624 00:51:48,360 --> 00:51:50,720 OK, spójrz na fotografa. 625 00:51:50,880 --> 00:51:54,080 Franck, odłóż ten cholerny telefon za zdjęcie! 626 00:51:55,240 --> 00:51:56,800 Dostał trzy lata. 627 00:51:57,560 --> 00:51:58,720 Czy był nam winien? 628 00:51:59,440 --> 00:52:01,240 Uśmiechnij się, to twój ślub. 629 00:52:01,400 --> 00:52:02,440 Masz rację. 630 00:52:02,640 --> 00:52:04,440 No, uśmiechnij się, do cholery. 631 00:52:04,760 --> 00:52:05,800 Najszczęśliwszy dzień... 632 00:52:07,480 --> 00:52:09,160 Pierścionek... 633 00:52:09,520 --> 00:52:10,680 Pierścień! 634 00:52:10,840 --> 00:52:13,080 Kosztowało mnie to bombę. 635 00:52:17,520 --> 00:52:19,560 Zaopiekuję się twoimi rodzicami. 636 00:52:19,720 --> 00:52:21,960 Chodź ze mną, podwiozę cię. 637 00:52:23,200 --> 00:52:25,960 - Gdzie jest nasz kierowca? - Jest w drodze. 638 00:52:30,800 --> 00:52:32,320 Jesteś piękna. 639 00:52:33,640 --> 00:52:36,120 - Kocham cię. - Ja też. 640 00:52:42,800 --> 00:52:44,640 Co planujesz teraz zrobić? 641 00:52:53,000 --> 00:52:56,280 Poliż buty tego gówna Ricky'ego przez trzy lata? 642 00:53:43,120 --> 00:53:45,640 Rok później 643 00:54:20,840 --> 00:54:25,360 Tutaj nauczymy Cię posłuszeństwa. 644 00:54:27,320 --> 00:54:30,440 Te dziewczyny spędziły tu miesiąc. 645 00:54:32,760 --> 00:54:35,400 Wszyscy zachowali się dobrze. 646 00:54:36,360 --> 00:54:40,840 Ale jeden z nich nie zachował się jak i inni. 647 00:54:42,840 --> 00:54:44,000 Zawsze jest jeden. 648 00:54:44,840 --> 00:54:48,520 Ona nie wyjdzie dziś wieczorem. 649 00:54:58,280 --> 00:55:00,280 Nie płacą za nią. 650 00:55:00,560 --> 00:55:02,920 Nie płacisz za ten. 651 00:55:03,120 --> 00:55:04,440 Rusz się! 652 00:55:05,640 --> 00:55:06,880 Pospiesz się! 653 00:55:09,480 --> 00:55:10,720 Szybciej! 654 00:55:32,400 --> 00:55:35,160 Mógłbym być zainteresowany w takich towarach, ale... 655 00:55:36,360 --> 00:55:39,080 Nie lubię zmieniać swoich nawyków. 656 00:55:39,880 --> 00:55:41,480 Twoje nawyki? 657 00:55:41,800 --> 00:55:44,080 Kto to jest? Szymon? 658 00:55:44,760 --> 00:55:47,880 Bez Claude'a jest niczym i Claude jest w środku. 659 00:55:48,040 --> 00:55:50,080 Co się dzieje, Feliksie? 660 00:55:52,840 --> 00:55:54,880 Rozmawiamy, Hichamie. 661 00:55:56,160 --> 00:55:59,040 Tak się robi interesy. Rozmawiasz. 662 00:57:12,960 --> 00:57:14,280 Hej, Zenco! 663 00:57:14,880 --> 00:57:15,720 Zenco, chodź tu! 664 00:57:19,600 --> 00:57:20,920 Chodź tutaj! 665 00:57:26,480 --> 00:57:27,760 Gdzie jesteś? 666 00:58:01,480 --> 00:58:03,960 Czternaście... No dalej, jeszcze jedno. 667 00:58:04,120 --> 00:58:05,560 Chodź, dasz radę. 668 00:58:06,240 --> 00:58:08,160 Wydychać. To tyle. 669 00:58:12,640 --> 00:58:14,080 Łatwe jak ciasto, co? 670 00:58:18,080 --> 00:58:21,320 Obligacje na okaziciela też. Twoja działka będzie u twojej żony. 671 00:58:21,480 --> 00:58:23,560 Jakieś inne oferty, pomyśl o mnie. 672 00:58:25,800 --> 00:58:28,200 Nie powiesz mi, kim jest twój facet? 673 00:58:28,360 --> 00:58:29,840 Odpieprz się! 674 00:58:30,960 --> 00:58:33,280 - Jak się ma Simon? - Nic mu nie jest. 675 00:58:36,880 --> 00:58:38,920 Słyszałeś od Hichama i Larbiego? 676 00:58:40,680 --> 00:58:41,840 Ja też nie. 677 00:58:42,520 --> 00:58:43,840 Czy to nie dziwne? 678 00:58:44,000 --> 00:58:45,600 Co jest dziwnego? 679 00:58:46,040 --> 00:58:48,640 - Nic. - Do zobaczenia, piękna. 680 00:58:49,120 --> 00:58:50,600 Do zobaczenia, Ricky. 681 00:58:58,280 --> 00:58:59,600 w każdym razie 682 00:58:59,760 --> 00:59:02,280 Paryż i Tulon to za dużo pracy. 683 00:59:02,440 --> 00:59:04,360 Jadę na południe, żeby coś sprzedać. 684 00:59:04,520 --> 00:59:05,880 Dobry pomysł. 685 00:59:06,320 --> 00:59:07,680 Wstaw się za mną. 686 00:59:09,560 --> 00:59:11,560 Podczas gdy ja porządkuję sprawy. 687 00:59:13,360 --> 00:59:15,760 Wiem, że kolekcjonowanie to nie nasza scena. 688 00:59:16,760 --> 00:59:19,760 Ale z Antonem jest to łatwe. Widzą go i srają. 689 00:59:20,720 --> 00:59:23,360 - Jean-Guy, spójrz... - Cholera, pomóż mi. 690 00:59:25,960 --> 00:59:27,760 Kiedy mnie potrzebujesz, jestem tam. 691 00:59:29,160 --> 00:59:31,160 Nie możesz pomóc przyjacielowi? 692 00:59:33,200 --> 00:59:34,960 Cześć, kochanie. Dobra? 693 00:59:35,840 --> 00:59:38,880 Twój przyjaciel jest zabójczy z asystentami sprzedaży. 694 00:59:39,600 --> 00:59:40,960 Dobrze się bawiłeś? 695 00:59:41,120 --> 00:59:42,920 Czy dobrze się bawiliśmy, Brigitte? 696 00:59:43,080 --> 00:59:44,240 Zakład! 697 00:59:46,320 --> 00:59:48,400 Przestań, to niespodzianka! 698 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Z moim ciastem. 699 00:59:49,920 --> 00:59:51,560 Mam sukienkę dla Beatrice. 700 00:59:52,120 --> 00:59:53,880 - Mam nadzieję, że jej się spodoba. - Dobry pomysł. 701 00:59:54,040 --> 00:59:56,280 Jeśli ona tego nie zrobi, ja to wezmę! 702 00:59:59,600 --> 01:00:00,920 Długo Cię nie będzie? 703 01:00:01,120 --> 01:00:04,240 Nie mam pojęcia. Miesiąc lub dwa. 704 01:00:06,320 --> 01:00:08,680 Jeśli się pospieszę, to mnie schrzanią. 705 01:00:09,880 --> 01:00:12,640 Facet musi cię przelecieć aby uzyskać dobry interes. 706 01:00:14,320 --> 01:00:17,680 Kiedy to widzę, Cieszę się, że mamy uczciwą pracę. 707 01:00:25,000 --> 01:00:26,600 Czego chcą mechanicy? 708 01:00:41,480 --> 01:00:42,760 Cześć chłopaki. 709 01:00:44,200 --> 01:00:45,360 OK, Ricky? 710 01:00:45,520 --> 01:00:48,320 Powiedz mi, Czy często widujesz kuzynów? 711 01:00:48,480 --> 01:00:50,400 Co jakiś czas. 712 01:00:50,560 --> 01:00:52,600 Piją za darmo? 713 01:00:52,760 --> 01:00:54,960 Czy piją za darmo? 714 01:00:55,120 --> 01:00:57,120 To twoi kumple. Claude'a. 715 01:00:57,320 --> 01:00:59,520 To otwarty bar? 716 01:01:00,040 --> 01:01:03,040 Nie ma tu happy hour, ok? 717 01:01:03,200 --> 01:01:05,160 Kumpelami Claude'a jesteśmy ja i on. 718 01:01:05,320 --> 01:01:08,600 Faceci z tłustymi paznokciami zapłać albo wyjdź. 719 01:01:09,040 --> 01:01:10,160 Rozumiem? 720 01:01:10,880 --> 01:01:12,240 Tak, Ricky'emu. 721 01:01:48,120 --> 01:01:50,280 Anton, uważaj. 722 01:01:50,880 --> 01:01:52,000 Do zobaczenia. 723 01:03:37,400 --> 01:03:40,080 To wybuchnie prosto w twarz Gooków. 724 01:04:00,400 --> 01:04:02,160 Co się dzieje, Francky? 725 01:04:06,480 --> 01:04:08,320 Czy z Jean-Guyem wszystko w porządku? 726 01:04:19,560 --> 01:04:21,600 Widziałem cię z prawnikiem. 727 01:04:22,400 --> 01:04:24,880 Widziałeś mnie? Widziałeś co? Co widziałeś? 728 01:04:25,080 --> 01:04:28,120 Nie jestem głupi, ok. Widziałem cię w hotelu. 729 01:04:31,160 --> 01:04:32,680 Śledziłeś mnie? 730 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 Nie poszedłem za tobą. Właśnie cię widziałem. 731 01:04:41,320 --> 01:04:42,760 I? 732 01:04:44,240 --> 01:04:45,560 Jego prawnik. 733 01:04:47,600 --> 01:04:50,640 Walisz jego pieprzony legalny orzeł! 734 01:05:00,240 --> 01:05:03,000 Dlaczego tu jesteś? Żeby mi powiedzieć, że jestem dziwką? 735 01:05:03,160 --> 01:05:05,960 Nie jesteś dziwką, jesteś głupią suką. 736 01:05:06,720 --> 01:05:07,600 Naprawdę głupi. 737 01:05:08,360 --> 01:05:10,680 Nie sądziłem, że jesteś taki głupi. 738 01:05:13,320 --> 01:05:14,800 Właściwie, wiedziałem. 739 01:05:16,960 --> 01:05:18,400 Słuchaj, Francky, ja... 740 01:05:19,680 --> 01:05:21,840 Kocham go, przysięgam, że tak. 741 01:05:23,080 --> 01:05:25,040 Ale nudzę się cholernie, OK. 742 01:05:25,200 --> 01:05:28,280 Nudzę się cholernie sam. Rozumiesz? 743 01:05:30,640 --> 01:05:32,240 Tak, to trudne. 744 01:05:33,720 --> 01:05:36,480 Jeśli się dowie, zabije cię. Więc przestań. 745 01:05:43,120 --> 01:05:44,720 Jeszcze jedno. 746 01:05:46,000 --> 01:05:47,280 Masz gówniany gust. 747 01:05:52,120 --> 01:05:53,200 Kurwa piekło... 748 01:05:55,360 --> 01:05:56,880 Przyjdź i poznaj mojego kuzyna. 749 01:06:18,800 --> 01:06:21,680 Nazwę to Skałą, w hołdzie Monako. 750 01:06:21,840 --> 01:06:24,000 Ze wszystkimi prostytutkami tam... 751 01:06:24,160 --> 01:06:26,720 To jest parkiet taneczny. 752 01:06:26,920 --> 01:06:28,200 Ludzie mogą się tu pieprzyć. 753 01:06:28,360 --> 01:06:31,680 To cichy zakątek pieprzyć się w spokoju. 754 01:06:32,000 --> 01:06:33,400 Tutaj, 755 01:06:33,640 --> 01:06:36,040 będzie gruba tafla szkła. 756 01:06:36,200 --> 01:06:38,480 Jak rozbita szyba. 757 01:06:38,640 --> 01:06:40,360 Ludzie będą się tam pieprzyć 758 01:06:40,560 --> 01:06:43,000 ale nie zobaczysz ich twarze wyraźnie. 759 01:06:43,160 --> 01:06:44,880 Jak zakodowany sygnał telewizyjny. 760 01:06:45,040 --> 01:06:46,400 Jesteś za dużo. 761 01:06:46,560 --> 01:06:49,040 Jest drugi bar dla nagości. 762 01:06:49,200 --> 01:06:51,840 Problem w tym, skóra lepi się do tyłka. 763 01:06:52,800 --> 01:06:54,600 Trzymać się. Nie słyszę cię. 764 01:06:56,120 --> 01:06:58,720 Jest inaczej. Trzy kluby nie zapłacą! 765 01:06:59,160 --> 01:07:01,040 Co więc robimy? 766 01:07:01,760 --> 01:07:03,080 Zachowujemy spokój, ale... 767 01:07:03,240 --> 01:07:05,920 Powiedziałeś mu, że kluby nie płacą? 768 01:07:06,200 --> 01:07:08,840 OK, zachowujemy spokój, ale co potem? 769 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Kto zatem? 770 01:07:10,160 --> 01:07:11,880 To ci pieprzeni szmaciarze! 771 01:07:12,040 --> 01:07:15,320 Gówno zachowuje się, jakby rządziło pieprzony świat! 772 01:07:15,480 --> 01:07:16,960 Założę go. 773 01:07:18,440 --> 01:07:19,360 Słyszę cię. 774 01:07:19,560 --> 01:07:22,320 - Rozmawiałeś z kuzynami? - O czym? 775 01:07:22,480 --> 01:07:24,840 Znam tych wielbłądów. 776 01:07:25,440 --> 01:07:28,560 Zawsze cię oszukują. Mają to zapisane w genach. 777 01:07:28,920 --> 01:07:31,720 Wyjeżdżam na kilka dni. Zobaczę ich. 778 01:07:31,920 --> 01:07:34,320 Cofną się. Na razie zachowaj spokój. 779 01:07:34,480 --> 01:07:35,560 Jestem spokojny. 780 01:07:35,720 --> 01:07:38,000 To dzieciaki, które się wygłupiają. 781 01:07:38,200 --> 01:07:40,080 Zapłacą za to. Zachowaj spokój. 782 01:07:40,240 --> 01:07:42,480 Dobra, Claude, nie schrzanię. 783 01:07:43,280 --> 01:07:44,480 chodźmy. 784 01:07:46,120 --> 01:07:47,360 Jaki jest twój problem? 785 01:07:56,280 --> 01:07:58,840 Pieprzą cię. Chcą twojego miejsca. 786 01:07:59,000 --> 01:08:01,280 - Nikt nie zajmie mojego miejsca. - Próbują. 787 01:08:01,440 --> 01:08:04,040 - Widziałeś Francka? - Nie. Chcesz, żeby przyszedł? 788 01:08:04,200 --> 01:08:06,240 Nie, nie ma mowy, nikt oprócz ciebie 789 01:08:06,440 --> 01:08:08,680 dopóki moja przerwa nie zostanie potwierdzona. 790 01:08:10,000 --> 01:08:13,920 Nie martw się. Znam Hichama. On nie jest głupi. On wie... 791 01:08:14,120 --> 01:08:16,520 Wie, że jesteś w środku przez dwa lata. 792 01:08:16,680 --> 01:08:19,760 Wykorzysta to jak najlepiej. On właśnie tak myśli. 793 01:09:42,480 --> 01:09:43,840 Tutaj jesteś. 794 01:09:52,480 --> 01:09:54,400 Claude wygasa kontrakt. 795 01:09:58,880 --> 01:10:00,920 Kuzyni go teraz nie potrzebują. 796 01:10:01,760 --> 01:10:03,640 Twój kumpel to masakra. 797 01:10:03,800 --> 01:10:05,880 Będzie gorzej, kiedy wyjdzie. 798 01:10:07,600 --> 01:10:09,880 Pieprzone dranie... 799 01:10:11,000 --> 01:10:12,680 Bóg jeden wie, dokąd zmierzamy. 800 01:10:12,880 --> 01:10:14,400 Musimy ostrzec Claude'a. 801 01:10:14,720 --> 01:10:17,200 Jasne, te cipy mogłyby go rozwalić od środka. 802 01:10:20,120 --> 01:10:22,360 Albo poczekaj, aż skończy. 803 01:10:22,760 --> 01:10:23,640 Nie tak łatwo. 804 01:10:24,560 --> 01:10:27,400 Ma Mourada i Ramuna na zewnątrz. 805 01:10:28,880 --> 01:10:30,560 - Ricky'ego? - Nie ma mowy. 806 01:10:31,200 --> 01:10:33,400 - Szymon? - Przestań. 807 01:10:34,640 --> 01:10:36,120 Tak, masz rację. 808 01:10:37,840 --> 01:10:40,640 Na ich miejscu zacząłbym od Mourada. 809 01:10:40,800 --> 01:10:43,080 Tak czy inaczej bym to zrobił. 810 01:10:46,520 --> 01:10:49,120 Gdybym był nimi, też bym sobie z tobą poradził. 811 01:10:49,280 --> 01:10:50,400 Dlaczego ja? 812 01:10:50,560 --> 01:10:52,720 Jako środek zapobiegawczy przed represjami. 813 01:10:53,280 --> 01:10:55,680 Coś w rodzaju strajku zapobiegawczego, rozumiesz? 814 01:10:55,880 --> 01:10:58,600 Lubię Claude'a ale nie będę dla niego ryzykował swojej skóry. 815 01:10:58,960 --> 01:11:00,680 Wiem to. Ale inni... 816 01:11:01,680 --> 01:11:03,800 Dla nich jesteś jak jego syn. 817 01:11:06,000 --> 01:11:09,160 Połóż się na kilka dni aby uniknąć wszelkich nieporozumień. 818 01:11:09,320 --> 01:11:11,240 Pojedziemy na Korsykę. 819 01:11:12,200 --> 01:11:14,880 Pozwólmy skurwielom to rozwiązać. 820 01:11:15,840 --> 01:11:18,160 A co się stanie, kiedy wrócę? 821 01:11:20,840 --> 01:11:22,120 co? 822 01:11:23,600 --> 01:11:26,040 Kurwa, ci goście są wkurzeni! 823 01:11:26,200 --> 01:11:28,960 To cholerny ból! 824 01:11:32,840 --> 01:11:35,440 To dobrze, Franck, bardzo dobrze. 825 01:11:38,080 --> 01:11:39,760 Miło i powoli. 826 01:11:41,200 --> 01:11:45,000 Kurwa, Franck, jest dobrze... 827 01:12:45,680 --> 01:12:47,080 Co się dzieje? 828 01:12:51,320 --> 01:12:54,080 Ile kuzyni płacą? 500, 600 K? 829 01:13:02,000 --> 01:13:04,040 myślałem. 830 01:13:06,640 --> 01:13:08,920 On to miał więc weźmy ciasto. 831 01:13:09,520 --> 01:13:11,000 Co powiesz? 832 01:13:11,920 --> 01:13:13,680 Nie wiem, Franky. 833 01:13:15,320 --> 01:13:17,360 Postanowili go wyjąć. 834 01:13:17,520 --> 01:13:20,360 Aby uniknąć kuli, trzymaj broń. 835 01:13:22,960 --> 01:13:25,000 A przede wszystkim wziąć pieniądze. 836 01:13:26,160 --> 01:13:27,200 Claude to gówno. 837 01:13:27,360 --> 01:13:29,760 Na naszym miejscu nie wahałby się. 838 01:13:29,920 --> 01:13:31,840 Jesteś w środku czy na zewnątrz? 839 01:13:32,720 --> 01:13:34,600 Jestem z tobą. 840 01:15:05,400 --> 01:15:06,480 Cześć, kolego, OK? 841 01:15:10,320 --> 01:15:11,880 Nic nie słyszymy! 842 01:15:13,680 --> 01:15:15,120 - OK, Jean-Guy? - Cześć, Larbi. 843 01:15:15,520 --> 01:15:17,200 Powiedz mi coś, Franck. 844 01:15:17,360 --> 01:15:19,440 Claude jest twoim przyjacielem? 845 01:15:19,600 --> 01:15:20,960 Tak. 846 01:15:21,600 --> 01:15:23,520 Czy on nie jest też twój? 847 01:15:24,480 --> 01:15:26,080 Dlaczego mam ci zaufać? 848 01:15:26,640 --> 01:15:30,680 Nie należę do nikogo. Płacą mi za wykonywanie pracy, to wszystko. 849 01:15:31,040 --> 01:15:33,160 Gdyby Claude zapytał, byłbyś martwy. 850 01:15:34,800 --> 01:15:36,200 Ufam mu. 851 01:15:36,640 --> 01:15:39,840 Franck jest mądry. Nie sika pod wiatr. 852 01:15:41,560 --> 01:15:43,480 Jak planujesz to zrobić? 853 01:15:44,240 --> 01:15:46,480 Mourad i Ramun muszą iść pierwsi. 854 01:15:48,440 --> 01:15:49,840 Zatem jesteśmy zgodni? 855 01:15:50,000 --> 01:15:52,680 Robisz Ramuna i Mourada, potem zrobimy to z Claudem. 856 01:15:53,840 --> 01:15:55,880 - To umowa? - Pasuje mi. 857 01:15:56,080 --> 01:15:57,360 Jesteśmy na. Do zobaczenia. 858 01:15:57,520 --> 01:15:58,680 Do zobaczenia, Francky. 859 01:16:21,600 --> 01:16:23,040 Ufasz mu? 860 01:16:24,320 --> 01:16:25,720 Zrobi, co powiedział. 861 01:16:28,160 --> 01:16:29,720 Ale po? 862 01:16:59,000 --> 01:17:00,480 Jak się ma Claude? 863 01:17:00,640 --> 01:17:02,160 - Nic mu nie jest. - Tak? 864 01:17:04,080 --> 01:17:05,680 Chcesz czegoś? Szampan? 865 01:17:05,840 --> 01:17:07,440 Nie, dziękuję. 866 01:17:08,720 --> 01:17:10,440 Jak biznes? 867 01:17:11,440 --> 01:17:12,720 Nieźle. 868 01:17:12,960 --> 01:17:14,800 - Potrzebujesz czegoś? - Powiedz mi... 869 01:17:16,640 --> 01:17:19,760 Są Hicham i Larbi rzuciłeś szybko na Claude'a? 870 01:17:20,120 --> 01:17:21,920 Zachowują się, jakby nie żył. 871 01:17:22,080 --> 01:17:23,120 Hichama? 872 01:17:23,640 --> 01:17:25,840 Nie, on nigdy nie dotknie Claude'a. 873 01:17:26,000 --> 01:17:27,720 Tak myślisz? Dlaczego? 874 01:17:28,360 --> 01:17:31,040 Ale... Co myśli Claude? 875 01:17:31,200 --> 01:17:32,400 To samo co ty. 876 01:17:32,560 --> 01:17:34,280 Widzisz. 877 01:17:35,560 --> 01:17:39,760 Gówno się wali, Francky. Na kogo może liczyć, jeśli tak się stanie? 878 01:17:40,040 --> 01:17:43,000 Myślisz, że nie może na mnie liczyć, czy to jest to? 879 01:17:43,160 --> 01:17:45,800 Wiem, że może na ciebie liczyć. 880 01:17:46,000 --> 01:17:47,360 Ale Hicham... Nie myślałem... 881 01:17:48,200 --> 01:17:49,840 Co tu się dzieje? 882 01:17:50,000 --> 01:17:54,360 Mówisz, jakby trwała wojna. Nie martw się. Kiedy ma wyjść? 883 01:17:54,520 --> 01:17:56,760 W przyszłym tygodniu otrzyma urlop. 884 01:17:56,960 --> 01:17:58,240 Chciałbym go zobaczyć. 885 01:17:58,840 --> 01:18:01,400 On też. On cię lubi. 886 01:18:01,560 --> 01:18:03,920 Tak, ja też go lubię. 887 01:18:04,120 --> 01:18:08,080 Nie martw się. Wszystko będzie dobrze, obiecuję. 888 01:18:59,200 --> 01:19:00,880 Uspokój się, Ramun! 889 01:19:02,600 --> 01:19:04,880 - Co pijesz? - Nic. 890 01:19:06,080 --> 01:19:08,200 Pij ze mną! 891 01:19:12,280 --> 01:19:14,720 Nie jesteś zbyt smutny, Ramun? 892 01:19:14,960 --> 01:19:16,640 Do Mourada! 893 01:19:20,800 --> 01:19:24,280 - Cholera, są gorące. - Spokojnie, to synowie Lebruna. 894 01:19:24,680 --> 01:19:26,880 Cześć, kochanie, wiesz, że jesteś seksowna? 895 01:19:27,040 --> 01:19:28,160 Co się dzieje? 896 01:19:28,320 --> 01:19:30,720 - Przerwałeś mi. - Ręce precz! 897 01:19:31,320 --> 01:19:33,720 Czy wy, cygani, nie uczycie się manier? 898 01:19:34,720 --> 01:19:36,360 Powiedz swojemu kumplowi, żeby się zgubił. 899 01:19:36,800 --> 01:19:39,360 Pieprzyć to! Wychodzę z dziewczyną. 900 01:19:39,520 --> 01:19:40,680 Chodź, Ricky! 901 01:19:49,000 --> 01:19:51,920 Pieprzone cygany! Daj mi swoją broń. 902 01:19:52,080 --> 01:19:54,360 - Nie mam tego. - Daj swoją broń! 903 01:19:54,520 --> 01:19:56,720 To synowie Lebruna. Wyluzuj. 904 01:19:56,960 --> 01:20:00,200 - Gdzie jest mój samochód? - Odbierzemy to jutro. 905 01:20:13,280 --> 01:20:15,520 W moim samochodzie jest butelka whisky. 906 01:20:15,680 --> 01:20:17,200 Ból dupy. 907 01:20:29,960 --> 01:20:31,920 Co ten kretyn robi? 908 01:20:38,400 --> 01:20:40,600 Pieprzone cipy! 909 01:21:18,680 --> 01:21:21,720 Opancerzenie Twojego samochodu to go uratowało. 910 01:21:23,280 --> 01:21:25,440 Ale obaj bracia zostali zamrożeni 911 01:21:26,160 --> 01:21:27,960 a Lebrun chce jego śmierci. 912 01:21:28,120 --> 01:21:32,000 Cyganie na naszych plecach... To ostatnia rzecz, której potrzebowaliśmy. 913 01:21:32,200 --> 01:21:35,960 Porozmawiam z Lebrunem. Ma zbyt wielu synów, żeby je zliczyć. 914 01:21:36,120 --> 01:21:37,960 Spłacimy kontrakt. 915 01:21:38,160 --> 01:21:40,320 Franck może do niego zadzwonić. Gdzie Ramun? 916 01:21:40,480 --> 01:21:42,800 - U niego. - Powiedz mu, żeby się nie ruszał. 917 01:21:43,320 --> 01:21:44,480 A policjanci? 918 01:21:45,360 --> 01:21:47,560 Cyganie będą trzymać mamę. Charliego też. 919 01:21:47,880 --> 01:21:49,600 Powiedz Ramunowi, że jesteśmy z nim. 920 01:22:08,400 --> 01:22:09,800 Kurwa, jest zimno. 921 01:22:12,360 --> 01:22:13,840 Oto połowa. 922 01:22:14,000 --> 01:22:15,920 Resztę dostaniesz później. 923 01:22:17,000 --> 01:22:18,600 Wychodzi w piątek. 924 01:22:19,040 --> 01:22:20,400 To dobrze. 925 01:22:21,520 --> 01:22:23,200 Bardzo dobry. 926 01:22:23,440 --> 01:22:25,120 A co z Ramunem? 927 01:22:26,040 --> 01:22:29,160 Nie martw się o niego. Ufam ci, więc zaufaj mi. 928 01:23:03,920 --> 01:23:06,920 Charlie, idź na policję i powiedz, co widziałeś. 929 01:23:07,120 --> 01:23:08,880 Nie więcej, nie mniej. 930 01:23:10,800 --> 01:23:13,200 Hichama! Nie mogę donosić na Ramuna. 931 01:23:13,800 --> 01:23:17,920 Rób, co mówimy i bierz, co dajemy. Wypełnij swoje zasady. 932 01:23:18,080 --> 01:23:19,160 Chodź tutaj. 933 01:23:21,480 --> 01:23:23,840 To proste. Możesz to zrobić. 934 01:24:51,240 --> 01:24:53,120 - OK, Claude? - Cześć, Simon. 935 01:24:53,280 --> 01:24:56,160 Kurwa, dobrze cię widzieć. Mam Eliego. To w porządku? 936 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 - Świetnie. - Pospiesz się. 937 01:24:57,680 --> 01:24:58,760 chodźmy. 938 01:25:03,520 --> 01:25:04,720 Cześć. 939 01:25:14,800 --> 01:25:16,320 Pamiętaj, on jest szalony. 940 01:25:40,720 --> 01:25:41,800 Dobrze? 941 01:25:41,960 --> 01:25:43,280 Lebrun chce 300 tys. 942 01:25:43,440 --> 01:25:44,960 Dostanie to. 943 01:25:45,120 --> 01:25:47,360 Miło cię widzieć, Francky. 944 01:25:47,840 --> 01:25:52,000 Chciałbym porozmawiać z Franckiem. Simon może dotrzymać ci towarzystwa, prawda? 945 01:25:58,720 --> 01:26:00,360 A co z Mouradem? 946 01:26:00,800 --> 01:26:02,880 Miał mnóstwo wrogów. 947 01:26:03,960 --> 01:26:05,960 Myślisz o kuzynach? 948 01:26:06,120 --> 01:26:07,280 prawda? 949 01:26:07,520 --> 01:26:11,240 Nie wiem. Może. Znasz ich lepiej niż ja. 950 01:26:12,360 --> 01:26:15,280 Myślałam, że znasz mężczyzn, widziałem w nich. 951 01:26:16,600 --> 01:26:19,920 Jutro spotykam się z Hichamem, oko w oko. Wtedy będę wiedział. 952 01:26:20,800 --> 01:26:24,120 Cholera, jeszcze tylko 22 miesiące! Mam mnóstwo pomysłów. 953 01:26:24,320 --> 01:26:27,840 Pożremy tych palantów. Tylko ty i ja! 954 01:26:32,240 --> 01:26:35,280 Jak wyglądam? Co powiesz? Ja też ćwiczę. 955 01:26:35,440 --> 01:26:37,440 Twardo jak skała. Dotykać! 956 01:26:40,560 --> 01:26:41,920 Uważaj, ok. 957 01:26:42,160 --> 01:26:44,000 Nie martw się. 958 01:27:02,160 --> 01:27:05,600 Mogliśmy go zabrać, spokojnie. Elie to frajer. 959 01:27:06,840 --> 01:27:08,480 Dziś wieczorem będzie miał forsę. 960 01:27:08,680 --> 01:27:10,680 Dodatek 300 tys. do kontraktu. 961 01:27:10,880 --> 01:27:12,800 Warto czekać, prawda? 962 01:27:14,840 --> 01:27:15,840 Chyba. 963 01:28:21,280 --> 01:28:23,400 Daj mi jeszcze dwie minuty. 964 01:28:28,120 --> 01:28:29,160 Dobra? 965 01:28:37,720 --> 01:28:39,600 Z kim byłeś w hotelu? 966 01:28:41,360 --> 01:28:42,640 Jakiego hotelu? 967 01:28:43,560 --> 01:28:44,880 Z kim byłeś? 968 01:28:45,040 --> 01:28:46,400 Co? Jakiego hotelu? 969 01:28:46,560 --> 01:28:49,320 Znalazłem pudełko zapałek w twojej torbie. Nie jestem głupi. 970 01:28:49,480 --> 01:28:51,160 Musiałem skorzystać z baru. 971 01:28:51,320 --> 01:28:52,560 Z kim? 972 01:28:52,920 --> 01:28:54,800 - Z kim? - Dziewczyna. 973 01:28:54,960 --> 01:28:57,360 - Nie wiem. Brigitte... - Kto? 974 01:28:57,560 --> 01:29:00,120 - Nie jestem głupi. - Robisz mi krzywdę! 975 01:29:01,200 --> 01:29:02,640 Cholerna dziwka! 976 01:29:02,800 --> 01:29:05,040 Kto to był? Zmiażdżę ci twarz. 977 01:29:05,200 --> 01:29:08,680 - Kurwa, odpowiedz mi! - Mówiłem ci. Byłem z Brigitte. 978 01:29:09,320 --> 01:29:10,240 Suka! 979 01:29:11,960 --> 01:29:13,560 Brigitte kto? 980 01:29:17,240 --> 01:29:19,760 Z kim do cholery byłeś? 981 01:29:20,640 --> 01:29:22,760 Odpowiedz mi, do cholery! 982 01:29:23,000 --> 01:29:25,000 Przestań, Jean-Guy. 983 01:29:31,200 --> 01:29:33,560 Pieprzona dziwka! 984 01:29:35,400 --> 01:29:38,320 Chcesz kutasa, co? Chcesz kutasa? 985 01:29:38,480 --> 01:29:41,880 Z kim byłaś, Laure? Kto to do cholery był? 986 01:29:56,640 --> 01:29:58,280 Chodź tu, dziwko! 987 01:29:59,640 --> 01:30:01,200 Przestań... 988 01:30:04,800 --> 01:30:06,200 Zamknij gębę! 989 01:30:25,800 --> 01:30:27,480 Dlaczego to zrobiłeś? 990 01:30:28,560 --> 01:30:30,360 Dlaczego mi to zrobiłeś? 991 01:30:32,920 --> 01:30:34,640 Pieprzona dziwka. 992 01:30:36,520 --> 01:30:39,120 Nie możesz mnie tak traktować! 993 01:30:41,760 --> 01:30:43,880 Dlaczego to kurwa zrobiłeś? 994 01:31:02,040 --> 01:31:04,440 Do cholery, dlaczego to zrobiłeś? 995 01:31:04,600 --> 01:31:06,680 Z kim byłeś? Powiedz mi. 996 01:31:06,840 --> 01:31:08,080 Powiedz mi! 997 01:31:12,360 --> 01:31:13,640 Przestań... 998 01:31:33,960 --> 01:31:36,000 - Kurwa, spóźniłeś się. - Przepraszam. 999 01:31:38,480 --> 01:31:40,520 - OK, piękna? - Nie ma dziś kobiety? 1000 01:31:40,680 --> 01:31:42,760 Nie, została zatrzymana. 1001 01:31:43,360 --> 01:31:45,680 Laure zabiera ją do José. 1002 01:31:47,720 --> 01:31:49,200 Proszę bardzo. 1003 01:32:01,320 --> 01:32:02,960 Tak, jestem z nim. 1004 01:32:04,040 --> 01:32:05,280 Założę go. 1005 01:32:07,320 --> 01:32:08,360 Leon? 1006 01:32:09,720 --> 01:32:11,560 Przykro mi z powodu twoich synów. 1007 01:32:11,720 --> 01:32:13,560 Tak, to prawdziwa tragedia. 1008 01:32:14,240 --> 01:32:18,080 Nie, nie ma na to słowa. Chyba los. 1009 01:32:18,560 --> 01:32:21,000 W Nimes? Nie, to żaden problem. 1010 01:32:21,360 --> 01:32:23,840 Franck to przyniesie. Oto on. 1011 01:32:24,240 --> 01:32:25,680 Żegnaj, Leon. 1012 01:32:33,080 --> 01:32:35,280 Znam to miejsce, nie martw się. 1013 01:32:36,400 --> 01:32:37,600 Bez potu. 1014 01:32:38,400 --> 01:32:39,800 Do zobaczenia. 1015 01:32:40,840 --> 01:32:42,480 Wróciłeś do gry. 1016 01:32:42,640 --> 01:32:44,040 Dziękuję, Francky. 1017 01:32:44,200 --> 01:32:45,600 Jasne, chodźmy. 1018 01:32:45,760 --> 01:32:47,800 - A co z Jean-Guyem? - Spotka się tam z nami. 1019 01:32:47,960 --> 01:32:50,560 - Wiesz, że go potrzebujemy? - Nie, nie. 1020 01:32:50,720 --> 01:32:52,120 Jesteś wystarczający. 1021 01:32:52,280 --> 01:32:56,200 Twój kumpel Jean-Guy sprawia, że się wzruszam kiedy widzę jego brzydki kubek. 1022 01:32:56,400 --> 01:32:57,920 Zjebie mi czas. 1023 01:32:58,080 --> 01:32:59,280 Cokolwiek powiesz. 1024 01:32:59,440 --> 01:33:00,800 chodźmy. 1025 01:33:29,080 --> 01:33:29,920 O czasie. 1026 01:33:31,040 --> 01:33:32,040 Dobra? 1027 01:33:32,240 --> 01:33:34,400 chodźmy. Co się stało? 1028 01:33:34,560 --> 01:33:36,960 Rozbiłem lustro, wykonując różne prace. 1029 01:33:37,200 --> 01:33:39,240 Siedem lat nieszczęścia. Gdzie jest pani? 1030 01:33:39,400 --> 01:33:42,000 Kłopoty z matką. Spotka się tam z nami. 1031 01:33:42,160 --> 01:33:44,560 - Krwawisz. - To nic. 1032 01:33:45,320 --> 01:33:48,680 Claude ci powiedział? Jestem w ciąży. 1033 01:33:49,360 --> 01:33:51,960 Jeśli ci powie, udawaj zdziwionego. 1034 01:33:52,440 --> 01:33:55,400 - Mam wziąć samochód? - Mam ochotę iść. 1035 01:33:57,160 --> 01:33:58,800 Mój też tam jest. 1036 01:34:12,440 --> 01:34:14,160 Pójdziemy za tobą, Claude. 1037 01:34:23,360 --> 01:34:25,480 - Co się kurwa dzieje? - Nic. 1038 01:34:27,720 --> 01:34:29,960 - Robimy to teraz. - Co? 1039 01:34:30,120 --> 01:34:32,400 Umysł palanta pracuje na najwyższych obrotach. 1040 01:34:39,880 --> 01:34:43,120 - Masz broń? - W samochodzie, Claude. 1041 01:35:46,880 --> 01:35:50,840 Tak, kochanie, nie martw się. Kocham cię. 1042 01:35:51,000 --> 01:35:53,640 Do zobaczenia później, kochanie. Tęsknię za tobą. 1043 01:35:53,800 --> 01:35:58,160 Nauczyłeś się tego na Węgrzech? Znasz się na rzeczy! 1044 01:37:20,360 --> 01:37:22,760 Kurwa piekło... 1045 01:37:56,720 --> 01:37:58,400 Kurwa, jest dobrze. 1046 01:37:58,560 --> 01:37:59,920 Zakład! 1047 01:38:01,680 --> 01:38:04,440 Opuścił mieszkanie. Skurwiel zniknął. 1048 01:38:06,920 --> 01:38:09,120 - Daj nam jeszcze jeden. - Stek dla mnie. 1049 01:38:11,160 --> 01:38:13,000 Widziałem Sachę. 1050 01:38:13,400 --> 01:38:15,800 Dostarczy uran w każdej chwili. 1051 01:38:15,960 --> 01:38:19,040 Łódź przez Morze Czarne, potem drogą. 1052 01:38:19,560 --> 01:38:22,120 Dla nas minimalny nakład. Zróbmy to.